Thanks for your answer!
Yeah that sounds way simpler, you're right, and more straightforward as it follows the way the funds go, I think I'll do that.
I think she's paying my mom (and therefore, me) partly with a loan and partly with savings though (since my mom needed the money to give it to me...