Just an update on this:
I asked CIC to send me a letter mentioning my wife's name and UCI, they did the same thing as they did for you: A letter with details of the VFS Global location in Mumbai, with my name and UCI on it (not my wife's). I've sent another enquiry confirming whether this is all...