It takes way longer, but one can ask for the certificate at the embassy or consulate.
You must specify the "Scope of Reference (조회목적)" as "Including any lapsed records (실효된 형 포함)," not as "For permission of foreign country immigration and stay (외국 입국 체류 허가용)."
Although the latter sounds correct...