Correct. And no, it's not a pop up, but it is a button. When logged in, navigate to "Check status and messages", then "View submitted application". That's where the upload button is, but only if documents have been requested!
In general I wouldn't worry if you haven't received a request yet...