In India (my home country), I believe, it is very common to have a birth certificate with name specified as "baby of {mother's name}". We generally do *not* use birth certificate for any thing in India.
I am surprised by your interpretation of the rules and conclusion that IRCC may ask for...