When I had to mail passport and money order, the agent at UPS clearly told me that they do not deliver to lock box. So I sent my passport to NY via UPS. For the money order, I used USPS.
Can you get the package you sent to PA back from UPS? Once you get it, just send the money order via USPS...