Maybe you should ask your bank to prepare a letter for you to accompany the official documents you get from them.
So, you send your regular documents, but the bank adds another letter that will explain their system. But perhaps, they can write in that letter your total credit with them and...