My Husband was also in a similair situation as you. His legal name was different from the other names that showed in our evidence.
And I, like you, was worried that CIC would be confused and have an issue with it. So I simply attached an explanation stating that we call my husband by this name...