I am also facing same issues . I too use HDFC Bank. My Beneficiary bank details are same as you mentioned. Can I use the same Transit Code ?
THE BANK OF NOVA SCOTIA
TRANSIT 35972 SSG Transaction Processing
4715 Tahoe Blvd
Mississauga, Ontario, L4W 0B4
SWIFT Code: NOSCCATTCOL