You need to pay both. The former is the courier service fee payable by credit card, and the latter is VFS' service fee payable by cashier's check/money order. The instruction of emailing VFS for the labels is outdated, you can purchase them directly from the portal now and get them instantly.