Hi there,
I am also from India and have applied to buffalo. I had the same problem. I sent the transcripts (Duplicate Marksheets issued by my university) and not in sealed university envelopes. It was accepted. Go ahead and do that. They know this problem with Indian universities.
Franky