Certified translators are the members of translation associations with licenses. In the sample, the translator is not certified translator but from a immigrant service company, that's why it has to have affidavit. The CIC requirements don't say the translator has to be from a company, only must...