Hi,
I haven't been in that situation, but I would try to send it to them by fax AND email. If you have received an email from Vienna with the passport request you will see their fax number and email address at the bottom. Here there are, just in case: Email: vienn-visa@international.gc.ca; Fax...