If you look up this very thread, you'll see that someone has used USPS to send the passport and the pre-paid, self-addressed UPS envelope for return from CIC, whereas someone else has used UPS both ways.
But if you want much more expensive yet speedier and arguably more reliable service, you...