I am in a similar situation as you, so can I ask you a question please?
My company said that they can write whatever job duties I want in the employment letter, but they cannot change the job title.
So, is it okay to use a different job title than the job title listed in my employment letter?