You can probably add passport information yourself but you need to call them and ask them to mark your Canadian as Primary passport(seen as the Yellow flag next to the passport). After that I think TSA Pre should show up.
If you have renounced Indian citizenship then yes, they need to remove...