Hi stirredo!I think you are supposed to upload the information through your IRCC account. See the upload documents link in your application details page. It will be at the top of the page. There will be slots to upload the documents.
Yeah, I noticed the upload buttons you're talking about. Everything is clear with them.
The issue is the phrase "send the requested documents by email" since no email address is given in the letter.